يادداشت كتاب حاضر ، سفرنامهء سر آنتوان شرلى و سر رابرت شرلى به ايران است . سفرنامهء برادران شرلى از چنان اهميتى برخوردار است كه به عنوان يكى از مآخذ تاريخ صفويه مورد استناد قرار مىگيرد . اين سفرنامه براى اولين بار با ترجمهء شخصى به نام آوانس منتشر شد . مترجم در توضيح كار خود مىنويسد در مدت توقف در فرنگ به علت علايق به اسناد تاريخى راجع به ايران در كتابخانهء بريتيش ميوزيم به اين سفرنامه برمىخورد و دست به ترجمهء آن مىزند . آوانس تاريخ دقيق ترجمه را ننوشته است . و از احوال مترجم اطلاع چندانى در دست نيست . ولى دكتر محبت آئين حدس مىزند كه وى بايد از همكاران مرحوم اعتماد السلطنه بوده باشد كه اين سفرنامه را براى استفادهء ناصر الدين شاه ترجمه مىكند . نسخهء خطى به همان صورت باقى مىماند تا در زمان احمد شاه به همت على قلى خان سردار اسعد و به اهتمام احمد مشير وسايل چاپ و نشرش